

2
00:00:11,870 --> 00:00:14,630
<i> Jednoho dne
ve 30. letech 20. století

3
00:00:15,060 --> 00:00:19,860
<i> Scientific Northwest Research Group
vykopává starověkou Hedvábnou stezku.

4
00:00:20,220 --> 00:00:23,360
<i> Před nimi se náhle objevili
zbytky starého zničeného města.

5
00:00:24,340 --> 00:00:26,200
<i> Japonský archeolog bez povolení

6
00:00:26,340 --> 00:00:30,890
<i> se vkradl do zakázané oblasti,

7
00:00:30,940 --> 00:00:32,500
<i> a s japonskou armádou obsadili staré město
a výzkumná skupina.

8
00:00:34,180 --> 00:00:37,880
<i> Ale byli tam odhodlaní čínští intelektuálové
bojovat s nimi,

9
00:00:38,300 --> 00:00:43,310
<i> pomocí svého života
chránit národní poklad,

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,070
<i> od destruktivního agresora
a vetřelec.

11
00:00:53,590 --> 00:00:54,310
co to je?

12
00:00:56,150 --> 00:00:56,760
co se děje?

13
00:00:58,590 --> 00:00:59,090
Zlato?

14
00:01:00,250 --> 00:01:01,220
Dejte to koruně.

15
00:01:01,270 --> 00:01:01,720
Dobře.

16
00:01:12,180 --> 00:01:12,780
Jít.

17
00:01:13,460 --> 00:01:14,039
Dobře.

18
00:01:26,640 --> 00:01:27,720
Jste čestný člověk...

19
00:01:28,010 --> 00:01:28,800
podám vám zprávu

20
00:01:30,050 --> 00:01:30,570
děkuji.

21
00:01:33,220 --> 00:01:33,729
Začněte jednat.

22
00:01:34,610 --> 00:01:35,330
Zůstaneš tady?

23
00:01:51,270 --> 00:01:52,310
Zbabělče, nemáš nic dobrého.

24
00:01:52,340 --> 00:01:54,110
Neřekl jsi mi to předtím?
jen je uspat?

25
00:01:54,520 --> 00:01:56,330
Pravda, ale neřekl
jak je uspat?

26
00:02:01,060 --> 00:02:01,820
co to je?

27
00:02:03,280 --> 00:02:04,390
Je to zlato?

28
00:02:10,639 --> 00:02:11,540
Našli jste něco?

29
00:02:14,290 --> 00:02:15,960
Říkal jsem ti to
počkat venku?

30
00:02:16,410 --> 00:02:17,540
Vyděsil mě k smrti.

31
00:02:20,190 --> 00:02:20,850
Zpráva.

32
00:02:22,579 --> 00:02:23,880
Právě jsme kopali
zlatý prsten.

33
00:02:27,980 --> 00:02:30,130
Japonci mají také výzkum
před nějakou dobou.

34
00:02:30,579 --> 00:02:31,970
 Můj otec pak o tomto městě řekl:
opravdu všechno je skutečné.

35
00:02:32,590 --> 00:02:34,910
Lidé používali zlato,
k vytvoření města.

36
00:02:45,100 --> 00:02:46,280
co to je?

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,079
Zachraň mě, zachraň mě.

38
00:03:05,890 --> 00:03:06,510
Pojďme se rozdělit.

39
00:03:06,540 --> 00:03:07,120
Dobře.

40
00:03:09,970 --> 00:03:10,750
Jsou tam chyby.

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,100
Zůstaňte v klidu a nehýbejte se.

42
00:03:17,590 --> 00:03:18,520
co to děláš

43
00:03:19,420 --> 00:03:19,810
Jdi pryč.

44
00:03:20,340 --> 00:03:21,030
Zabijte je.

45
00:03:40,750 --> 00:03:41,820
Pojď, pojď.

46
00:03:42,100 --> 00:03:42,770
Pokračuj.

47
00:03:44,220 --> 00:03:45,600
Sakra.

48
00:04:02,680 --> 00:04:04,000
Použijte výbušniny,
rychlejší.

49
00:04:11,840 --> 00:04:12,500
Dej mi tohle.

51
00:04:53,180 --> 00:04:53,940
Podívejte se na druhou stranu.

52
00:04:54,730 --> 00:04:56,250
Strážci pokladů,
Ling Ling Wars!

53
00:04:56,810 --> 00:04:58,010
Pojď.

54
00:04:58,120 --> 00:04:58,690
Nahoru.

55
00:05:04,500 --> 00:05:05,390
na co čekáš?

56
00:05:05,410 --> 00:05:06,790
Pojďme zmizet.

62
00:05:40,230 --> 00:05:41,600
Vyklepejte to

63
00:05:41,650 --> 00:05:42,780
vše z bezpečnosti.

00:05:45,310 --> 00:06:24,590
<i> Překlad a titulky
mani_dj

65
00:06:25,310 --> 00:06:26,590
Bratři, pojďme zmizet.

66
00:06:50,960 --> 00:06:55,730












{\an5} {\H000000FFand\3c
Starobylé město Lulan

67
00:07:07,640 --> 00:07:08,230
Pojď, vstaň.

68
00:07:10,320 --> 00:07:11,050
Jste v pořádku

69
00:07:12,200 --> 00:07:12,920
To je v pořádku.

70
00:07:14,090 --> 00:07:15,800
To doufám
vydržet.

71
00:07:16,740 --> 00:07:17,620
co tím myslíš?

72
00:07:20,140 --> 00:07:21,250
Zbabělec.

73
00:07:21,550 --> 00:07:22,080
Řekni mi to.

74
00:07:22,490 --> 00:07:23,360
Kdo tě poslal?

75
00:07:23,810 --> 00:07:25,970
Jsem jen dělník
kdo kope.

76
00:07:26,530 --> 00:07:27,590
Nemám s tím nic společného

77
00:07:28,470 --> 00:07:30,100
s těmito dvěma zloději.

79
00:07:43,290 --> 00:07:44,310
co to je?

80
00:07:47,320 --> 00:07:51,440
Nikdy to neviděl
před.

81
00:07:51,490 --> 00:07:54,480
Nikdy jsem ho neviděl 
nikdy.

82
00:07:55,340 --> 00:07:56,060
Udeř to.

84
00:07:56,409 --> 00:07:57,810
Nevím vůbec nic.

85
00:08:03,640 --> 00:08:06,020
Přestaň mě bít

86
00:08:07,240 --> 00:08:08,630
Nebij mě
aniž by se mě zeptal.

87
00:08:10,090 --> 00:08:11,930
Řekl jsem ti to
že nevím

88
00:08:12,620 --> 00:08:13,270
Začínáme znovu.

89
00:08:13,890 --> 00:08:14,970
kdo je vůdce?

90
00:08:16,030 --> 00:08:17,220
jak se to jmenuje?

91
00:08:17,420 --> 00:08:21,670
Vůdce se jmenuje Chen,
nařizuje mi

92
00:08:23,260 --> 00:08:26,290
kopání pískových lezeckých stěn
to je moje práce.

93
00:08:28,790 --> 00:08:29,830
Nevím, kde jsou ostatní.

94
00:08:30,240 --> 00:08:31,390
Můžu vám víc posloužit 

95
00:08:32,360 --> 00:08:33,669
jen mě nezabíjejte

96
00:08:33,929 --> 00:08:35,440
jak se jmenuješ?

97
00:08:36,600 --> 00:08:37,919
Jmenuji se Tang!

98
00:08:38,289 --> 00:08:39,289
Tang?

99
00:08:42,409 --> 00:08:45,680
Můžeš na mě křičet
Tang, Tang!

100
00:08:48,820 --> 00:08:52,650
To je zajímavé jméno, Tangu!

101
00:08:53,280 --> 00:08:54,940
Řekl jsem své jméno
zabiješ mě teď?

102
00:08:55,210 --> 00:08:56,010
Není 
třeba mi poděkovat.

103
00:09:09,300 --> 00:09:11,260
Jste sběratel zlata!

104
00:09:12,490 --> 00:09:16,220
Pokud chcete žít

105
00:09:16,470 --> 00:09:18,240
to se dá vyřešit
od sebe.

109
00:09:57,210 --> 00:09:58,050
co to je?

110
00:09:58,610 --> 00:10:00,770
Tato ovčí kůže,
můj otec ji opustil.

111
00:10:01,200 --> 00:10:03,640
Je přesvědčen, že toto
je mapa ztraceného pokladu.

112
00:10:06,570 --> 00:10:07,500
Mapa pokladu?

113
00:10:11,370 --> 00:10:12,120
Jakou kartu?

114
00:10:13,360 --> 00:10:14,450
Poloha není příliš přesná,
 a žádná orientace!

115
00:10:14,760 --> 00:10:16,490
A vchod je dost rozmazaný
moc se tomu nerozumí.

116
00:10:17,250 --> 00:10:18,350
Co je uvnitř?

117
00:10:19,380 --> 00:10:21,520
Rozhodli se proto Japonci?
lovit poklady?

118
00:10:22,500 --> 00:10:24,410
Podle legendy
poklad existuje.

119
00:10:24,900 --> 00:10:26,620
Uctívat boha Slunce,

120
00:10:26,890 --> 00:10:30,090
dávno Lulan vytvořil zlaté město
být domem Božím.

121
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
Po pádu Bůh zasadil
strom uvnitř města.

122
00:10:34,220 --> 00:10:36,460
Ovoce stromu může 
vychoval člověka i ze smrti.

123
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
fakt nechápu
co si Japonci myslí

124
00:10:41,590 --> 00:10:42,780
Ale také této legendě věří.

125
00:10:44,460 --> 00:10:46,640
Můj otec tomu také věřil.

126
00:10:49,650 --> 00:10:50,910
Ale je to opravdu
 to dává smysl.

127
00:10:51,640 --> 00:10:53,280
Legenda také přechází
na základě důkazů.

128
00:10:54,360 --> 00:10:55,920
Můj otec se chtěl uzdravit 
moje matka

129
00:10:56,230 --> 00:10:57,570
a když slyšel o legendě
okamžitě se vydal hledat zlaté město.

130
00:11:00,160 --> 00:11:01,380
Ale nikdy více
se nevrátil.

131
00:11:04,370 --> 00:11:05,930
Také chci upřesnit
co se stalo mému otci

132
00:11:06,600 --> 00:11:08,180
musím najít
zlaté město!

133
00:11:09,940 --> 00:11:10,920
Alespoň jsme tu našli 
nějaké vodítko?

134
00:11:11,690 --> 00:11:12,440
Zlatý prsten.

135
00:11:13,500 --> 00:11:14,350
Zlatý prsten?

136
00:11:16,490 --> 00:11:18,610
Není to totéž?
že ho Japonci vzali ráno?

137
00:11:19,820 --> 00:11:20,630
Vzal jsi to, ne?

138
00:11:22,460 --> 00:11:24,430
- Není to ve mně...
-Není to v tobě?

139
00:11:26,290 --> 00:11:28,060
Není v něm zbabělec?
jen on to odnesl.

140
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Pane Hikaritani, vše je připraveno,
jen čeká na vaše pokyny.

141
00:12:05,100 --> 00:12:06,510
Prosím, jen chvilku.

142
00:12:09,420 --> 00:12:12,710
Japonec
nejsi tu vítán

143
00:12:13,460 --> 00:12:16,090
Vypadni odtud.
Vypadni odtud.

144
00:12:18,610 --> 00:12:19,160
co se děje?

145
00:12:21,560 --> 00:12:22,870
Tady tohle
v poušti

146
00:12:24,680 --> 00:12:26,970
Patří to také
pro ty Japonce, co?

147
Proč si myslíš, že to nevíme
pro co jsi přišel?

148
00:12:33,420 --> 00:12:37,050
Přišel jsi pro poklad
a hledat město zlata,

149
00:12:37,480 --> 00:12:38,160
co není pravda?

150
00:12:39,140 --> 00:12:40,560
Kdo o tom neví?

151
00:12:41,870 --> 00:12:43,780
Jak se spolehnout na Japonce
tím, že jim nevěříš?

152
00:12:46,170 --> 00:12:46,810
Na základě čeho?

153
00:12:48,500 --> 00:12:49,270
podívej,

154
00:12:50,370 --> 00:12:52,230
mám pro vás novinky
můžeš mě porazit?

155
00:13:03,950 --> 00:13:05,240
Jsi děvka, já...

156
00:13:06,460 --> 00:13:07,120
troufáš si?

157
00:13:13,060 --> 00:13:13,640
Shaochan!

158
00:13:14,740 --> 00:13:16,730
jsou tady
s duchem dobré vůle,

159
00:13:17,110 --> 00:13:18,640 
ale jiné by měly sloužit k osvětě

160
00:13:19,100 --> 00:13:19,500
Ano.

161
00:13:24,900 --> 00:13:25,620
Zabijte je.

162
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
Už jsem vstoupil do města.
prověřit situaci.

163
00:13:38,230 --> 00:13:39,710
trochu přitvrdit
a čekat na mé zprávy.

164
00:13:57,120 --> 00:13:58,190
Našli jste něco?

165
00:14:05,610 --> 00:14:07,300
To jsem pochopil
jablka nejsou tak sladká jako vaše.

166
00:14:14,730 --> 00:14:16,980
pojďme si o tom promluvit
jak spasíme hříšníka?

167
00:14:19,020 --> 00:14:20,960
Buďte sebevědomí
že je velmi mazaný.

168
00:14:21,840 --> 00:14:22,530
Nemůže zemřít.

169
00:14:23,420 --> 00:14:24,340
Myslím, že ne.

170
00:14:24,460 --> 00:14:26,080
V důležitých okamžicích
chová se jako idiot.

171
00:14:27,570 --> 00:14:28,310
odtáhnout 

172
00:14:30,060 --> 00:14:31,090
Ne!

173
00:14:31,980 --> 00:14:33,840
vy
tak dlouho nás vodíš za nos

174
00:14:34,090 --> 00:14:35,570
Jsi si jistý tímhle městem?
jsou tady?

175
00:14:35,800 --> 00:14:36,690
Řekl jsem ti to.

176
00:14:36,880 --> 00:14:39,020
Chen Xiao, jsou ambulantní pacienti
obchodníci,

177
00:14:39,250 --> 00:14:40,570
nemohou
sedět na stejném místě.

178
00:14:41,470 --> 00:14:42,260
Saito!

179
00:14:42,700 --> 00:14:46,060
Řekni mi to, Chene
ne tak hezký jako já?

180
00:14:46,080 --> 00:14:47,830
přestaň o tom mluvit
pojď to najít.

181
00:14:47,870 --> 00:14:49,280
Najděte to.

182
00:14:51,410 --> 00:14:52,450
Tento dům.

183
00:14:53,750 --> 00:14:54,580
To není.

184
00:14:57,580 --> 00:14:58,020
Tento dům.

185
00:14:59,620 --> 00:15:00,810
Zdá se, že to není ona.

186
00:15:01,320 --> 00:15:03,800
A není to tady a není to tam,
zkurvysyn

187
00:15:04,010 --> 00:15:05,210
Děláš si z nás srandu?

188
00:15:05,320 --> 00:15:06,620
Nevěříš, že můžu?
zastřelit tě tady?

189
00:15:06,640 --> 00:15:07,360
Ne, ne.

190
00:15:08,190 --> 00:15:09,000
proč mě zastřelit

191
00:15:09,020 --> 00:15:10,240
proč zase chceš
zastřel mě?

192
00:15:18,490 --> 00:15:22,930
Saito, tady jsou.

193
00:15:25,630 --> 00:15:26,650
Vraťte mi je.

194
00:15:29,280 --> 00:15:30,420
rozptylovat je
Jdu zachránit hříšníka!

195
00:15:30,440 --> 00:15:30,920
Dobře.

196
00:15:44,140 --> 00:15:45,350
Buďte opatrní

197
00:15:50,640 --> 00:15:51,790
Leží na zemi.

198
00:16:05,370 --> 00:16:05,790
Pokračuj.

199
00:16:09,190 --> 00:16:09,670
Chyť to.

200
00:16:35,900 --> 00:16:38,020
pane Hikaritani,
je to tu nebezpečné

201
00:16:38,140 --> 00:16:39,260
vyměníme si místa
pokud se budete dívat.

202
00:16:40,050 --> 00:16:40,540
Není potřeba.

203
00:16:42,980 --> 00:16:45,470
Toto jméno Tang Xiao je zajímavé.

206
00:17:03,640 --> 00:17:04,290
Přestaň utíkat.

207
00:17:26,390 --> 00:17:26,990
jsi v pořádku?

208
00:17:27,020 --> 00:17:27,819
To je v pořádku, to je v pořádku.

209
00:17:53,470 --> 00:17:57,160
Kde jsi, kreténe?
Nebudeš utíkat.

210
00:18:04,100 --> 00:18:06,420
Ty bastarde Kawasaki
chceš zemřít?

211
00:18:12,580 --> 00:18:13,610
Japonský oheň
je příliš velký.

212
00:18:13,990 --> 00:18:15,230
Musí tu být někdo, koho unést
pozornost nepřátel

213
00:18:15,510 --> 00:18:16,640
abych mohl
najít lepší místo.

214
00:18:17,310 --> 00:18:19,140
Dobře, jdi první.

215
00:18:19,160 --> 00:18:20,640
zkontroluji
kde je oheň

216
00:18:34,540 --> 00:18:35,990
Chen Chen,
je to špatné jméno.

217
00:19:00,940 --> 00:19:01,420
Vstát.

218
00:19:05,230 --> 00:19:06,700
Zdá se, že tady
nepříliš bezpečné.

219
00:19:07,050 --> 00:19:08,010
Vcházíme do domu,

220
00:19:08,030 --> 00:19:08,710
krademe si navzájem věci
a opouštíme město!

221
00:19:08,740 --> 00:19:09,300
Dobře.

222
00:19:28,060 --> 00:19:28,660
Jdi, jdi.

224
00:19:31,070 --> 00:19:33,370
počkej chvíli
pozor, jsou tam pasti.

225
00:19:33,390 --> 00:19:34,650
Pasti, jaké pasti?

226
00:19:34,970 --> 00:19:36,040
Vypadáš vyděšeně, panicky.

227
00:19:36,850 --> 00:19:37,290
Pojď.

229
00:19:42,660 --> 00:19:43,300
Počkejte chvíli.

230
00:19:46,570 --> 00:19:47,450
Z toho, co vidím

231
00:19:47,950 --> 00:19:49,280
 dům byl vykraden.

232
00:19:50,140 --> 00:19:52,110
omluvte mě 
ještě nechápeš?

233
00:20:00,460 --> 00:20:01,700
Karta z ovčí kůže je pryč.

234
00:20:02,130 --> 00:20:03,540
Byl to syn Tigera Leeho?

235
00:20:03,910 --> 00:20:06,170
Počkejte chvíli!

236
00:20:07,450 --> 00:20:08,730
v domě?

237
00:20:13,330 --> 00:20:14,400
voní to lahodně.

238
00:20:17,680 --> 00:20:18,130
Vy.

239
00:20:25,340 --> 00:20:28,710
Pane Hikaritani, našli jsme
tohle v jejich domě!

240
00:20:44,960 --> 00:20:48,270
Tentokrát prohrál
kdo ví, jestli je to dobře nebo špatně?

241
00:20:49,230 --> 00:20:52,250
Ale jsme o krok napřed,
před nimi.

242
00:21:14,500 --> 00:21:15,040
střílím.

243
00:21:30,820 --> 00:21:32,100
Později jich budeme mít mnoho
příležitostí to vidět.

244
00:21:33,030 --> 00:21:36,170
Chen Chene, děláš lidi
obdivuhodný.

245
00:21:36,290 --> 00:21:40,590
<i> První buben s jídlem 

246
00:21:40,820 --> 00:21:44,830
<i> Druhý kotouč, oblékněte si bojovou uniformu 

247
00:22:20,870 --> 00:22:24,690
<i> Třetí válec, vytas meč 

248
00:22:25,910 --> 00:22:27,940
co to znamená
proč nestřílejí?

249
00:22:28,410 --> 00:22:29,810
Otravují nás, ne?

250
00:22:30,930 --> 00:22:31,890
Provokují nás, abychom vyšli ven.

251
00:22:33,870 --> 00:22:34,930
zůstaň tady
nehýbej se

252
00:22:41,260 --> 00:22:45,190
<i> Čtvrtý buben, vyveďte vojáky 

255
00:22:56,680 --> 00:22:57,310
jsi v pořádku?

256
00:22:59,510 --> 00:23:01,370
Brácho, existuje způsob
dostaneme se odsud?

257
00:23:01,390 --> 00:23:02,750
Musíme se s těmi kluky vypořádat
když jdeme ven

259
00:23:13,100 --> 00:23:14,580
miláčku,
Poslouchejte příkaz.

260
00:23:14,610 --> 00:23:17,000
jaký příkaz
kdy teď?

261
00:23:20,260 --> 00:23:21,510
jdu
aby upoutal jejich pozornost.

262
00:23:23,050 --> 00:23:25,300
Půjdete zezadu a pak s
Ney, jedeš z města.

263
00:23:26,140 --> 00:23:27,300
Vy dva na mě počkejte
u brány.

264
00:23:28,290 --> 00:23:28,810
Jít.

265
00:23:29,390 --> 00:23:30,220
Ano.

266
00:23:30,570 --> 00:23:31,050
Pospěšte si.

267
00:23:31,110 --> 00:23:32,210
Teď, teď.

268
00:23:34,300 --> 00:23:37,430
Chen Chen,
Chtěl jsem najít svého otce.

269
00:23:37,460 --> 00:23:38,700
Proto jsem šel do
Japonci!

270
00:23:38,790 --> 00:23:40,310
Nerespektoval jsem tě
z tohoto důvodu.

271
00:23:40,680 --> 00:23:42,630
Nedělám to pro tebe
moc přemýšlíš

272
00:23:43,360 --> 00:23:44,400
Tak za co?

273
00:23:46,360 --> 00:23:47,280
Protože jsi svobodný.

274
00:23:47,910 --> 00:23:49,310
Protože tě mám rád, že?

275
00:23:50,890 --> 00:23:51,960
mám tě moc ráda.

276
00:23:52,950 --> 00:23:55,450
Jdi, buď opatrný.

277
00:24:00,130 --> 00:24:03,220
Xiao Hu,
uvidíme, kam poběží.

278
00:24:18,820 --> 00:24:19,560
Jdi za nimi.

279
00:24:47,450 --> 00:24:48,130
Sbohem.

280
00:24:55,400 --> 00:24:59,000
Promiňte, máte vodu? 
Mám žízeň.

281
00:25:01,320 --> 00:25:02,930
Řekni mi to
, proč jsi nikdy neviděl Chena?

282
00:25:20,320 --> 00:25:21,130
jsem tady.

283
00:25:34,090 --> 00:25:35,180
co se děje
 záleží ti na mně?

284
00:25:36,470 --> 00:25:37,270
Ani na to nemysli.

285
00:25:41,030 --> 00:25:42,530
přestat hrát
Japonci jdou po mně.

286
00:25:42,550 --> 00:25:43,540
- No tak.
- Odcházíme.

287
00:25:49,390 --> 00:25:50,420
myslím, že sním
je to pravda?

292
00:26:34,550 --> 00:26:37,780
[Černá hora]

293
00:26:46,330 --> 00:26:47,440
Podle této mapy,

294
00:26:50,910 --> 00:26:51,820
podle této mapy,

295
00:26:52,920 --> 00:26:54,370
mělo by to být tady.

296
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
Pojďme ven a uvidíme.

297
00:27:12,380 --> 00:27:14,670
Na mapě
ukazuje, že musí být dvě hory, že?

298
00:27:15,500 --> 00:27:17,660
Protože si opravdu nerozumíme
co je to za kartu na této ovčí kůži.

299
00:27:17,990 --> 00:27:19,350
Pak najdu někoho, kdo
abychom se zorientovali.

300
00:27:20,970 --> 00:27:21,530
Saito!

301
00:27:24,350 --> 00:27:25,870
Vést tým
 a najít cestu.

302
00:27:26,020 --> 00:27:26,380
poslouchám.

303
00:27:28,630 --> 00:27:30,340
Lidé, aby mě následovali.

304
00:27:30,370 --> 00:27:30,880
Jasně.

305
00:27:37,540 --> 00:27:38,980
Je to v tobě, zlatý artefakt,
prsten?

306
00:27:43,660 --> 00:27:46,920
Ach, ten...
Japonci mi to zabavili.

307
00:27:47,620 --> 00:27:49,180
Ne, jsi zbabělec a dal jsi to pryč.

308
00:27:50,870 --> 00:27:54,070
Kdybych to nedal, byl bych teď mrtvý.
co teď budeme dělat?

309
00:28:03,700 --> 00:28:04,980
Zbabělec jako ty
nic

310
00:28:06,570 --> 00:28:07,670
ale 
ostatní to zvládnou.

311
00:28:10,490 --> 00:28:11,640
Ne, ne, ne.

312
00:28:12,400 --> 00:28:13,760
naprosto nesouhlasím

313
00:28:13,950 --> 00:28:15,790
Ne, není.
Opouštím skupinu.

314
00:28:17,340 --> 00:28:18,200
- Neodcházej.
- Co vy dva děláte?

315
00:28:19,860 --> 00:28:21,780
ne nechci
vědět

316
00:28:22,000 --> 00:28:23,300
Stejně jako Drak ji nenávidím.

317
00:28:23,630 --> 00:28:26,670
Pokud se dostane do rukou Japonců,
Vím, že ještě budu moci žít.

318
00:28:27,770 --> 00:28:29,450
Ale pokud padne do rukou
na dlouhé

319
00:28:31,380 --> 00:28:34,220
ona mě zabije
Už jsem mrtvý!

320
00:28:37,830 --> 00:28:39,620
ty jsi
živá věc?

321
00:28:39,940 --> 00:28:42,020
Nemůžeš zemřít, pojďme.

322
00:28:45,070 --> 00:28:45,490
Jdeme.

323
00:28:47,850 --> 00:28:51,180
Existuje někdo, kdo může žít
bez čůrání.

324
00:29:01,740 --> 00:29:02,540
Pane Hikaritani!

325
00:29:03,260 --> 00:29:04,940
Pošlu někoho dál
tento Chen Pepper.

326
00:29:05,380 --> 00:29:06,140
Není potřeba.

327
00:29:07,260 --> 00:29:10,660
Mám tuhle ovčí kůži
Chen Chen sem určitě přijede.

328
00:29:12,060 --> 00:29:16,310
Chen Xiao je jen kořist,
a já jsem lovec.

329
00:29:16,940 --> 00:29:19,090
kolik myslíš?
bude to chvíli trvat, než se sem dostanou?

330
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Můžeme říci „už jsou tady“.

331
00:29:55,720 --> 00:29:56,400
Nehýbej se.

332
00:29:56,750 --> 00:29:57,310
řekl jsem ti

333
00:29:57,700 --> 00:29:59,170
pokud se odvážíš
aby se přede mnou znovu objevil

334
00:29:59,440 --> 00:30:00,160
zabiju tě

335
00:30:00,220 --> 00:30:01,430
Ling-Ling,
odlož svůj nůž.

336
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Ling-Ling je již mrtvý.

337
00:30:04,590 --> 00:30:05,260
Vstát.

338
00:30:06,840 --> 00:30:07,750
Dost.

339
00:30:10,150 --> 00:30:11,260
podívej se znovu
není to jen jeho starost

340
00:30:11,660 --> 00:30:12,740
toto je podobné
lidé, kteří žijí v pekle.

341
00:30:13,010 --> 00:30:14,480
Je tu někdo, kdo je naživu?
a ne v pekle.

342
00:30:15,480 --> 00:30:17,270
 V roce, kdy zabil svého adoptivního otce...
- Přestaň mluvit.

343
00:30:17,580 --> 00:30:18,610
Tohle je můj biologický otec
je to jeho.

344
00:30:26,330 --> 00:30:26,990
Chen Chen!

345
00:30:28,750 --> 00:30:30,220
Máte na to dlouho
ta dívka?

346
00:30:30,930 --> 00:30:31,370
a co tak?

347
00:30:32,410 --> 00:30:34,510
Jste zvědaví vědět
o vztahu mezi námi třemi?

348
00:30:38,060 --> 00:30:39,140
Opravdu nic není.

349
00:30:40,970 --> 00:30:42,330
Já a Ling Ling

350
00:30:43,110 --> 00:30:44,670
je moje adoptivní dcera!

351
00:30:46,380 --> 00:30:48,470
Žila a učila se
v zahraničí.

352
00:30:50,500 --> 00:30:51,850
Letos ona
vystudoval archeologii,

353
00:30:52,820 --> 00:30:54,000
často jsme se tu a tam potkávali

354
00:30:54,830 --> 00:30:56,450
s cizinci
v poušti.

355
00:30:57,120 --> 00:30:59,970
Naučila nás to
musíme tuto poušť dobře chránit.

356
00:31:00,220 --> 00:31:01,340
Ale teď
Pořád nechápu

357
00:31:02,090 --> 00:31:03,240 
koneckonců, co musíme chránit?

358
00:31:05,510 --> 00:31:07,070
Je zlatá nebo stříbrná
v této poušti?

359
00:31:08,600 --> 00:31:10,480
Zlato a stříbro ne
měli by ho používat lidé?

360
00:31:10,510 --> 00:31:11,550
Samozřejmě že ne.

361
00:31:11,900 --> 00:31:14,670
Je to národní poklad, který potvrzuje
naši historii a kulturu.

362
00:31:14,860 --> 00:31:15,510
Opravit.

363
00:31:18,060 --> 00:31:19,510
V tomto roce ona
řekl totéž.

364
00:31:21,280 --> 00:31:22,280
Z nás tří,

365
00:31:23,520 --> 00:31:24,680
většinou miluje 

366
00:31:27,010 --> 00:31:28,410
Noah Tu, který je jejím biologickým synem,

367
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
ale on ji odmítl.

368
00:31:31,590 --> 00:31:34,200
Jednou, hodně dávno, jsem se vyfotil
a požádal ho, aby šel na rande,

369
00:31:35,700 --> 00:31:37,840
nemohl na něj zapomenout navždy
a tak se seznámili.

370
00:31:39,640 --> 00:31:41,920
Výsledek je poloviční
potkali vykradače hrobů.

371
00:31:43,580 --> 00:31:45,280
Používají kolemjdoucí
násilně

372
00:31:46,030 --> 00:31:48,990
otevřít hrob
starého generála.

373
00:31:50,220 --> 00:31:51,650
Po nich
když jsem šel k jeho hrobu

374
00:31:53,690 --> 00:31:54,340
Viděl jsem, že se to místo zhroutilo.

375
00:31:58,340 --> 00:32:01,400
A před rokem,
než jsem tě poznal

376
00:32:02,460 --> 00:32:03,520
Našel jsem
vykradač hrobů.

377
00:32:04,980 --> 00:32:05,780
Ukáže se, že tento vykradač hrobů

378
00:32:06,050 --> 00:32:08,420
 byl jedním z vrahů
který v minulosti zabil svého pěstouna.

379
00:32:10,000 --> 00:32:12,760
jak říká,
Dozvěděl jsem se další příběh.

380
00:32:13,090 --> 00:32:13,980
co je to za příběh?

381
00:32:16,870 --> 00:32:17,800
řekl

382
00:32:18,500 --> 00:32:19,590
že v témže roce on

383
00:32:20,400 --> 00:32:21,900
úmyslně udělal
hrob se zřítit

384
00:32:22,540 --> 00:32:23,720
všechny pohřbít
tamní vykradači hrobů.

385
00:32:24,370 --> 00:32:27,060
Myslím, že myslel
velmi jasné.

386
00:32:27,320 --> 00:32:29,540
Pokud uspějí
odstranit všechny poklady z hrobky,

387
00:32:30,940 --> 00:32:32,190
pak ty určitě 
nebude propuštěn.

388
00:32:33,330 --> 00:32:34,390
Místo toho
všichni musí zemřít

389
00:32:34,990 --> 00:32:36,090
pokud riskují hraní
tato hra.

390
00:32:38,020 --> 00:32:39,340
Ling-Ling ví
za to?

391
00:32:39,590 --> 00:32:40,140
ona ví

392
00:32:40,980 --> 00:32:42,340
ale její charakter
je vytrvalý.

393
00:32:43,910 --> 00:32:44,720
Vždycky hádala

394
00:32:45,480 --> 00:32:46,870
za něco
proto mě nechtěla zabít.

395
00:32:48,010 --> 00:32:48,700
v průběhu let

397
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
v této poušti

398
00:32:53,520 --> 00:32:54,590
se objevil blikající kód

399
00:32:55,810 --> 00:32:56,830
něco jako kód 0!

400
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Ale ví to někdo

401
00:33:01,430 --> 00:33:02,390
v této poušti

402
00:33:04,150 --> 00:33:05,750
nemá špatné úmysly
k těmto pokladům.

403
00:33:09,480 --> 00:33:09,920
Ling Ling,

404
00:33:12,970 --> 00:33:14,180
Mohu pro vás doručit
malý kus vybavení?

405
00:33:15,090 --> 00:33:15,690
co budeš dělat?

406
00:33:16,490 --> 00:33:17,770
Neříkal jsi?

407
00:33:18,090 --> 00:33:19,660
které musíme chránit
tato poušť?

408
00:33:20,420 --> 00:33:22,030
Předtím 
zavřít oči, podívej se

409
00:33:23,280 --> 00:33:24,570
nyní Japonci

410
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
chtějí vykopat věci, které
naši předkové nás opustili.

411
00:33:27,920 --> 00:33:28,810
Jak jim to mohu nechat?

412
00:33:29,150 --> 00:33:30,550
jestli je naživu

413
00:33:31,610 --> 00:33:32,600
pak budeš ten mrtvý.

414
00:33:36,720 --> 00:33:37,880
Dai Long, pojď sem.

415
00:33:43,260 --> 00:33:45,030
Vůdce se ukázal dříve.
Předpovídal jsem, že se to stane.

416
00:33:45,760 --> 00:33:46,910
Řekni mi, že jsi mrtvý
to bude moje velká pomsta.,

417
00:33:47,100 --> 00:33:48,940
a určitě odejdu.

418
00:33:49,190 --> 00:33:51,010
Tak prostě
Věci vám doručím.

419
00:33:53,150 --> 00:33:53,550
Děkuju.

420
00:33:54,080 --> 00:33:54,700
Pane Chene!

421
00:33:58,760 --> 00:33:59,670
co budeš dělat?

422
00:34:01,170 --> 00:34:02,310
ještě nevím

423
00:34:03,100 --> 00:34:03,800
Pořád přemýšlím.

424
00:34:05,640 --> 00:34:08,460
Ona chce
vrátit věci otci.

425
00:34:13,179 --> 00:34:15,100
Byl jsi Japonec
jako cvičený pes

426
00:34:16,850 --> 00:34:18,130
dokud nenajdete
stezka, ty se nevzdáváš.

427
00:34:19,409 --> 00:34:20,600
Vraťte se a nenechte je
zlepšit se.

428
00:34:21,780 --> 00:34:23,590
věřím ti
kolikrát jste byli v takových případech?

429
00:34:24,730 --> 00:34:27,310
Pokud zemřeš
pro všechny to bude trochu těžší.

430
00:34:32,120 --> 00:34:32,999
Přiznáte se 
dá se to udělat?

431
00:34:36,739 --> 00:34:37,929
Mohl bych?

432
00:34:38,739 --> 00:34:39,760
Vy nejste takový člověk.

433
00:34:45,790 --> 00:34:46,230
ty,

434
00:34:47,780 --> 00:34:48,780
jestli musíš jít

435
00:34:49,929 --> 00:34:50,699
pojď se mnou

436
00:35:49,050 --> 00:35:49,810
všichni poslouchejte
uděláme plán.

437
00:35:49,830 --> 00:35:50,270
Dobře.

438
00:35:50,790 --> 00:35:51,590
po setmění

439
00:35:52,160 --> 00:35:54,340
Dostanu se odsud.

440
00:35:54,840 --> 00:35:55,620
Vy a Vy

441
00:35:56,030 --> 00:35:58,240
ty sem povedeš ostatní bratry.

442
00:35:58,670 --> 00:36:00,470
To je jejich nejslabší místo.

443
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Říkám to všem
být jednotní.

444
00:36:04,040 --> 00:36:04,800
Dai Long a Xiaoping,

445
00:36:05,380 --> 00:36:07,260
vy dva stojíte na nejvyšším bodě
zakrýt je.

446
00:36:07,840 --> 00:36:08,260
Dobře.

447
00:36:08,900 --> 00:36:09,810
Rozuměl jsi všemu?

448
00:36:10,300 --> 00:36:10,940
Máme to.

449
00:36:11,700 --> 00:36:13,330
Počkej chvíli, bratře.

450
00:36:17,060 --> 00:36:18,380
Kdo to bude řešit?

451
00:36:20,470 --> 00:36:21,670
Je to jen kámen.

455
00:37:42,290 --> 00:37:43,100
Pojď, hledej prsten.

456
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
Jít.

457
00:38:03,210 --> 00:38:04,050
Ne, vidíš?

458
00:38:04,090 --> 00:38:06,210
To je zvláštní, nic se neděje.

459
00:38:07,870 --> 00:38:09,920
Ne dobře, jsme v pasti.
Pojď.

460
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
Je to velmi tiché
tady nikdo není.

461
00:38:14,920 --> 00:38:15,710
Je to past.

462
00:38:15,950 --> 00:38:16,310
Pojďme zmizet.

463
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
stát

464
00:38:25,200 --> 00:38:26,690
jste obklopeni.

465
00:38:27,060 --> 00:38:29,290
odložte zbraně
nebránit se.

466
00:38:29,410 --> 00:38:31,000
S těmi Japonci budu riskovat svůj život.

467
00:38:31,260 --> 00:38:32,660
ty, 
pokračoval.

468
00:38:33,510 --> 00:38:34,560
Já a Nie čt
rozptýlíme je.

469
00:38:36,500 --> 00:38:37,140
Mě?

470
00:38:42,620 --> 00:38:43,310
vůdce,

471
00:38:44,390 --> 00:38:45,740
probuzení času
toto je stránka mistrovského díla.

472
00:38:46,580 --> 00:38:47,260
předejte nám

473
00:38:47,940 --> 00:38:49,920
Drak?

474
00:38:51,460 --> 00:38:52,300
o čem to mluví?

475
00:38:53,420 --> 00:38:54,890
Předtím 
let mi tak říkali

476
00:38:55,220 --> 00:38:56,540
ale nikdy
Tímto způsobem jsem se nevzdal.

477
00:39:05,430 --> 00:39:08,590
Výborně, to je řešení
je to velmi chytré.

478
00:39:09,660 --> 00:39:12,840
A co ostatní, nejdeš ven?

479
00:39:34,940 --> 00:39:36,820
vzdáváme se
vyhrál jsi.

480
00:39:39,930 --> 00:39:42,260
Velká sestra, omlouvám se.

481
00:39:42,520 --> 00:39:43,870
Velký drak, ty bastarde!

482
00:39:44,870 --> 00:39:45,340
Ling-Ling!

483
00:39:47,260 --> 00:39:47,940
Chen Chen!

484
00:39:57,220 --> 00:39:58,140
to vidím 

485
00:39:58,730 --> 00:40:00,980
Pane Chen Chen
zase něco chystá.

486
00:40:03,140 --> 00:40:05,460
dobře
už dost.

487
00:40:07,330 --> 00:40:08,430
Pane Chen Chen!

488
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
A ty jsi taky krásná!

489
00:40:12,870 --> 00:40:15,660
To je ten geologický, ne?

490
00:40:16,620 --> 00:40:18,770
A pan Hříšník,
všichni jste tady.

491
00:40:19,420 --> 00:40:20,970
to je zábava
znovu jsme se setkali

492
00:40:24,640 --> 00:40:26,290
Čínu prostě miluji!

493
00:40:26,830 --> 00:40:28,780
Hlavně ten příběh
pro západní lan,

494
00:40:28,940 --> 00:40:30,460
což mi dodává větší nadšení.

495
00:40:31,110 --> 00:40:34,660
Doufám, že s tímto výletem 
najít poklad Mystic Orchid.

496
00:40:36,050 --> 00:40:36,960
uplynula léta

497
00:40:38,530 --> 00:40:40,790
Číňané nemohou najít 
po dlouhou dobu zlaté město.

498
00:40:41,740 --> 00:40:42,900
Nikdo také nemůže najít poklady.

499
00:40:43,530 --> 00:40:46,320
Legenda říká, že mrtví vstávají...
a jen Bůh to může udělat.

500
00:40:48,530 --> 00:40:49,410
Nestydatý.

501
00:40:50,150 --> 00:40:52,720
Využij svůj talent dobře,
jste schopni dosáhnout této pozice.

502
00:40:55,050 --> 00:40:58,130
Jen my Japonci
můžeme najít tento poklad.

503
00:41:00,150 --> 00:41:02,770
Ty geologo
asi si mě nepamatuješ.

504
00:41:03,520 --> 00:41:06,810
Téhož roku jsme já a váš otec, Dr. M.
kdysi jsme spolu pracovali.

505
00:41:07,980 --> 00:41:09,710
Dokonce mě naučil frázi.

506
00:41:11,000 --> 00:41:13,670
"Chovej se k ostatním dobře,
milujte se navzájem jako bratři“.

507
00:41:16,880 --> 00:41:18,270
Děti se učí jen od papoušků.

508
00:41:19,130 --> 00:41:19,730
Nemýlil jsem se.

509
00:41:21,450 --> 00:41:24,890
Již dlouho je známo, že ve zlatém městě
strom obsahuje něco, co dělá lidi nesmrtelnými,

510
00:41:25,710 --> 00:41:28,950
moje první myšlenka byla
dát to císaři!

511
00:41:29,210 --> 00:41:32,730
Ale tvůj otec...
ještě než jsem vstoupil

512
00:41:33,300 --> 00:41:35,140
mě vyhodil z týmu.


513
00:41:35,550 --> 00:41:36,840
Můj otec udělal něco špatně.

514
00:41:38,140 --> 00:41:39,480
Měl tě zabít.

515
00:41:42,750 --> 00:41:44,540
Teď můžu taky
zabít tě

516
00:41:45,120 --> 00:41:46,240
Nezabiješ nás.

517
00:41:48,500 --> 00:41:49,710
Vsadím se, že to chceš vědět

518
00:41:50,350 --> 00:41:51,940
kde je vchod
ze zlatého města!

519
00:41:54,530 --> 00:41:55,390
Na tom není nic špatného.

520
00:41:56,480 --> 00:41:59,940
Před pár dny v písečné poušti 
objevila se bouře, pak mi bylo odhaleno ztracené město,

521
00:42:00,610 --> 00:42:01,870
ale hodně mě to znepokojovalo.

522
00:42:03,450 --> 00:42:06,620
Nezlobte se na někoho, koho jste urazili.

523
00:42:08,200 --> 00:42:11,920
Jako někoho zabít,
je to jako snížení strachu.

524
00:42:12,550 --> 00:42:16,620
Řekl, že víš, jak najít
to pravé místo pro vstup do města!

525
00:42:17,220 --> 00:42:17,980
Můj geolog!

526
00:42:18,940 --> 00:42:20,820
Evidentně víš, že?

527
00:42:21,540 --> 00:42:22,380
A ty nám to řekneš.

528
00:42:24,270 --> 00:42:26,920
Tato karta
vlastně patřil jejímu otci.

529
00:42:28,640 --> 00:42:30,320
Ale v zásadě to tam nelze najít
správný vstup.

530
00:42:31,770 --> 00:42:32,440
Takto.

531
00:42:34,730 --> 00:42:36,660
Jsem připraven 
pojďme si s tebou zahrát hru.

532
00:42:36,970 --> 00:42:38,400
Doufám, že se všichni budou bavit hraním.

533
00:42:42,920 --> 00:42:44,910
Teď můžeme
začněme.

534
00:42:55,400 --> 00:42:56,570
Pane Hikaritani
souhlas se mnou a tebou.

535
00:42:57,520 --> 00:43:00,400
Počkejte, až budu povýšen, pomozte mi
k posílení naší země.

536
00:43:02,030 --> 00:43:04,210
A bude
mohu tě udržet naživu

537
00:43:04,690 --> 00:43:07,850
Hlavní podmínkou je..
že by sis mě měl vzít.

538
00:43:09,790 --> 00:43:10,880
Vzdejte se tohoto potěšení.

539
00:43:11,480 --> 00:43:12,030
řekl jsem ti

540
00:43:12,830 --> 00:43:15,120
mohu se oženit
pro každého, koho potkají, ale nikdy pro tebe

541
00:43:15,150 --> 00:43:16,000
Nikdy si tě nevezmu.

542
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
Byl jsi se mnou tak dlouho

543
00:43:20,160 --> 00:43:22,120
vypadáš jako každý, koho potkáš, co?

544
00:43:35,260 --> 00:43:36,060
Pane Hikaritani!

545
00:43:37,730 --> 00:43:39,520
Shaochan,
proč se na mě tak díváš...

546
00:43:43,280 --> 00:43:45,010
Podívejte se, pane Chene!

547
00:43:45,760 --> 00:43:47,450
Tohle je člověk
žádná čest

548
00:43:48,100 --> 00:43:51,270
není tak těžké ho zabít
pohrdám jím.

549
00:43:53,000 --> 00:43:53,580
Jste tady.

550
00:43:54,530 --> 00:43:57,750
Nedělej nic, kvůli čemu bych se na tebe díval 
shora, pane Chene!

551
00:44:37,020 --> 00:44:40,280
pane Chene,
co to děláš

552
00:44:41,030 --> 00:44:43,590
Pistole by neměla mířit na vás.

553
00:44:44,230 --> 00:44:46,380
Chci ji
střílet na tebe.

554
00:44:48,560 --> 00:44:50,190
Díky tomu se cítím lépe.

555
00:44:51,700 --> 00:44:52,710
jsi v pořádku

556
00:44:53,270 --> 00:44:54,150
než vystřelí zbraň

557
00:44:54,550 --> 00:44:55,560
ještě máš šanci.

558
00:45:14,300 --> 00:45:14,870
Střílet.

559
00:45:15,160 --> 00:45:16,510
Pokud nebudete střílet,

560
00:45:16,960 --> 00:45:17,760
všichni budete muset zemřít.

561
00:45:18,880 --> 00:45:19,800
Počítejte do 3.

562
00:45:20,750 --> 00:45:21,220
3

563
00:45:22,300 --> 00:45:22,770
2

564
00:45:23,780 --> 00:45:24,260
1

565
00:45:29,720 --> 00:45:30,230
Řekl jsem ti to.

566
00:45:30,330 --> 00:45:31,030
Nemůžu.

567
00:45:32,000 --> 00:45:32,780
Nemůžeš mu to říct.

568
00:45:33,120 --> 00:45:33,880
Řekl jsem ti to.

569
00:45:34,370 --> 00:45:36,960
pane Chen Chene,
jsi na řadě

570
00:46:12,150 --> 00:46:12,950
Nehýbej se.

571
00:46:13,380 --> 00:46:15,020
nepřibližuj se sem
nebo ji zabiju.

572
00:46:15,230 --> 00:46:15,880
Nech toho.

573
00:46:23,810 --> 00:46:24,840
Ling-Ling,
jdeš první

574
00:46:26,600 --> 00:46:27,080
Rychle.

575
00:46:31,650 --> 00:46:32,080
Nehýbej se.

576
00:46:35,620 --> 00:46:36,230
Nech toho.

578
00:46:37,590 --> 00:46:39,270
pokračuj
Budu tě krýt.

579
00:46:40,630 --> 00:46:41,980
Mohu ji osvobodit

580
00:46:42,470 --> 00:46:44,460
jen mi řekni
tajemství.

581
00:46:44,920 --> 00:46:45,890
Chci ji nechat jít
ale něco mi říká, že je ti věrná.

582
00:46:46,940 --> 00:46:48,580
V podstatě je vám to jedno
smrt této ženy.

583
00:46:48,610 --> 00:46:50,170
Shaochan, je čas ukázat.

584
00:46:53,870 --> 00:46:56,220
jsi blázen
vzdávám se.

585
00:46:59,630 --> 00:47:00,230
Řekni mi to.

586
00:47:01,250 --> 00:47:03,300
Tohle je poslední šance.

587
00:47:03,510 --> 00:47:06,170
Ok, nemůžu to otevřít
hlavní brána zlatého města!

588
00:47:06,710 --> 00:47:08,270
Mapa je vše, co obsahuje
ale je tu jen jeden prvek,

589
00:47:08,380 --> 00:47:09,490
které potřebuji
abych na to přišel.

590
00:47:14,050 --> 00:47:14,760
Nehýbej se.

591
00:47:18,270 --> 00:47:19,480
To je to, o čem mluvíš?

592
00:47:20,300 --> 00:47:22,010
Tvůj otec také
mám jeden z těchto

593
00:47:22,610 --> 00:47:24,250
on pak
mi to nedal.

594
00:47:25,040 --> 00:47:26,290
To je v pořádku.

595
00:47:26,810 --> 00:47:28,430
Nepomáhá to těm, kteří mají srdce.

596
00:47:29,130 --> 00:47:29,810
prostě vím

597
00:47:30,560 --> 00:47:34,000
že to byl klíč k vazalským státům
kteří vzdávají hold Zlatému městu!

598
00:47:39,220 --> 00:47:41,420
Teď doufám, že ano
že svůj slib dodržíš

599
00:47:42,220 --> 00:47:43,740
najdete pro mě vchod.

600
00:47:43,780 --> 00:47:45,210
Musím se nejdřív ujistit
pro naši bezpečnost.

601
00:47:45,970 --> 00:47:48,480
mohu zaručit
že tě nezabiju

602
00:47:49,990 --> 00:47:52,390
Alespoň než se dostanu
strom legend

603
00:47:52,880 --> 00:47:53,840
nezabiju tě

604
00:47:54,780 --> 00:47:57,000
Rychle, jdou po nás.

605
00:48:01,430 --> 00:48:02,000
Xiao Feng,

606
00:48:02,640 --> 00:48:03,310
pojďte tudy

607
00:48:04,920 --> 00:48:05,720
Vydržíš to?

608
00:48:08,790 --> 00:48:09,250
Dobře.

609
00:48:10,580 --> 00:48:11,830
Dokud ty dva nezabiju.

610
00:48:23,610 --> 00:48:24,520
Synové psů!

611
00:48:29,610 --> 00:48:30,140
Xiao Feng!

612
00:48:31,020 --> 00:48:31,450
Xiao Feng!

613
00:48:32,120 --> 00:48:32,780
Xiao Feng!

614
00:48:33,790 --> 00:48:34,260
Xiao Feng!

615
00:48:44,330 --> 00:48:44,920
Xiao Feng!

616
00:48:46,840 --> 00:48:47,470
Xiao Feng!

617
00:49:02,090 --> 00:49:02,570
Pospěšte si.

618
00:49:23,150 --> 00:49:23,960
je to tady.

619
00:49:32,370 --> 00:49:34,530
Lidé ze starověké země Long Lan
 uctívat boha slunce

620
00:49:34,750 --> 00:49:36,080
budování zlatého města na dlouhou dobu!

621
00:49:36,460 --> 00:49:39,770
Jen Bůh Slunce je hoden 
žít v plovoucím městě, jako je toto.

622
00:49:40,150 --> 00:49:40,920
Bůh Slunce,

623
00:49:40,950 --> 00:49:41,670
Slunce

624
00:49:41,690 --> 00:49:42,350
ukazuje v ringu

625
00:49:42,590 --> 00:49:44,750
kde přesně se místo na mapě nachází.

626
00:49:59,280 --> 00:50:01,770
Ach mami, to je zázrak.

627
00:50:30,030 --> 00:50:30,990
V kaňonu.

628
00:50:31,870 --> 00:50:32,380
Pokračuj.

629
00:50:32,480 --> 00:50:32,900
Ano.

630
00:50:46,930 --> 00:50:47,410
Pospěšte si.

631
00:50:51,560 --> 00:50:52,150
co to děláš

632
00:50:52,980 --> 00:50:53,450
vy.

633
00:50:53,790 --> 00:50:55,360
Teď jsme dvě kobylky
zde svázáno stejným vláknem.

634
00:50:55,820 --> 00:50:56,740
Jak se to stane?

635
00:50:57,440 --> 00:50:57,960
Vypadni odtud.

636
00:51:00,140 --> 00:51:02,460
Vidím, že spolu vycházíte až příliš dobře.

637
00:51:02,980 --> 00:51:03,490
Přestaň mluvit.

638
00:51:06,090 --> 00:51:06,550
Nech toho.

639
00:51:10,260 --> 00:51:13,000
Je to tady, jsme tady.

640
00:51:26,110 --> 00:51:27,540
Pach síry je zde velmi silný.

641
00:51:28,260 --> 00:51:29,410
Pojďme prozkoumat terén.

642
00:51:29,560 --> 00:51:32,520
Tahle rokle, to je možné
být na dně kráteru.

643
00:51:33,670 --> 00:51:34,550
Není třeba se obávat.

644
00:51:43,540 --> 00:51:44,870
vy dva jděte
vidět.

645
00:51:45,490 --> 00:51:46,000
- Ano.
- Ano.

646
00:52:01,460 --> 00:52:04,140
Hlásíme se
nebyly nalezeny žádné podezřelé pasti.

648
00:52:15,310 --> 00:52:16,530
Pomozte mi.

649
00:52:22,290 --> 00:52:23,440
Pojď, sundej to.

650
00:52:51,100 --> 00:52:51,940
Chyťte je.

651
00:52:54,740 --> 00:52:55,470
Pojďme na druhou stranu.

652
00:52:56,050 --> 00:52:56,480
Rychle, běž

653
00:53:22,280 --> 00:53:23,070
Rychle.

655
00:53:40,820 --> 00:53:41,390
Počkejte!

656
00:53:41,990 --> 00:53:42,670
proč jsi tady?

657
00:53:43,980 --> 00:53:45,220
Nenechám ho zničit mou práci.

658
00:53:45,400 --> 00:53:46,230
Vy dva za ní.

659
00:53:46,250 --> 00:53:47,410
půjdeš pryč

660
00:53:47,470 --> 00:53:49,790
Opatrujte se před sebou.

661
00:54:01,210 --> 00:54:02,680
Ty, podívej se dopředu.

662
00:54:02,760 --> 00:54:04,330
Jsou tu dveře, toto je vchod.

663
00:54:06,480 --> 00:54:07,430
Co to sakra je?

664
00:54:07,740 --> 00:54:09,060
Podobné
na nějaké bariéře.

665
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
Dlouhé záblesky k nebi!

666
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Možná dnes
je den, kdy jsem znovu viděl slunce.

667
00:54:37,850 --> 00:54:38,490
jsi v pořádku?

668
00:54:39,980 --> 00:54:41,130
Nejez mě, nejez mě.

669
00:55:02,580 --> 00:55:03,380
Chcete se dostat ke vchodu?

670
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
Musíme projít
tímto kaňonem.

671
00:55:04,520 --> 00:55:05,050
Ano.

672
00:55:05,780 --> 00:55:06,540
K vaší cti,

673
00:55:06,560 --> 00:55:08,120
a sláva

674
00:55:14,500 --> 00:55:15,160
po mně.

675
00:55:28,340 --> 00:55:30,230
já...
pojď sem a uvidíš.

676
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
co je to za slovo?

677
00:55:36,440 --> 00:55:39,140
Nádhera starých zemí!
To jsou slova lidu Lan

678
00:55:45,230 --> 00:55:45,910
Dostal jsi to?

679
00:55:46,530 --> 00:55:47,470
moc nevím.

680
00:55:49,470 --> 00:55:51,060
Existuje mnoho věcí
Zkontroluji to.

681
00:55:51,430 --> 00:55:52,880
Matko drahá, všechno je zlato.

682
00:55:54,700 --> 00:55:55,260
Podívejte se sem.

683
00:56:04,100 --> 00:56:04,980
To jsem pochopil.

684
00:56:05,300 --> 00:56:08,210
Čáry, které vidíme
se lámou směrem k obloze.

685
00:56:14,180 --> 00:56:16,140
To je taky zlato.

686
00:56:27,750 --> 00:56:30,590
Chen Chen,
můj otec tu opravdu byl.

687
00:56:30,960 --> 00:56:32,880
podívejte se
toto je jejich známka.

688
00:56:40,270 --> 00:56:41,590
Určitě bude
více stop.

689
00:56:41,880 --> 00:56:43,080
Pojď, uvidíme.

690
00:56:43,110 --> 00:56:43,590
Dobře.

691
00:56:47,130 --> 00:56:47,600
Pojď.

692
00:56:48,910 --> 00:56:49,540
Po mně.

693
00:57:05,680 --> 00:57:07,190
Tajemství jsou tady

694
00:57:07,960 --> 00:57:09,520
více než
moje představivost.

695
00:57:10,880 --> 00:57:13,670
Ty stonožky jsou zpět,
nějaké zmutované bytosti, které na nás zaútočily.

696
00:57:14,740 --> 00:57:16,010
Nikdy předtím
Nikdy jsem nic takového neviděl

697
00:57:16,810 --> 00:57:19,580
mohou mi pomoci
pro armádu.

698
00:57:20,500 --> 00:57:21,170
Buďte prosím ujištěni.

699
00:57:21,380 --> 00:57:22,980
Vaši vojáci
všichni jsme připraveni se pro vás obětovat.

700
00:57:55,540 --> 00:57:56,130
Chen Chen!

701
00:57:58,070 --> 00:57:58,660
co se děje?

702
00:58:11,010 --> 00:58:13,390
koukám
že jde o kolegu mého otce.

703
00:58:13,980 --> 00:58:14,980
Co říká zápisník?

704
00:58:15,190 --> 00:58:15,980
Píše se tam

705
00:58:16,000 --> 00:58:17,060
že je dole
palác

706
00:58:18,300 --> 00:58:19,490
v paláci je bohyně.

707
00:58:20,610 --> 00:58:22,790
Ale existují obří monstra, která
inklinovat k uzdravujícím bohům.

708
00:58:23,930 --> 00:58:26,760
Mnoho lidí je zabito,
vypadni odtud

709
00:58:28,670 --> 00:58:29,540
kde je tvůj otec

710
00:58:39,600 --> 00:58:40,510
Není zde uvedeno.

711
00:58:54,330 --> 00:58:57,500
Nemůžu tomu uvěřit
nemohou se pohybovat

712
00:59:24,380 --> 00:59:24,860
Jdeme.

713
00:59:26,270 --> 00:59:26,720
Pojď.

715
00:59:32,960 --> 00:59:34,700
Tato malá japonská věc,
je to opravdu mocné.

716
00:59:48,130 --> 00:59:49,430
co to děláš

717
00:59:50,630 --> 00:59:51,310
Ach, jsi to ty!

718
00:59:51,540 --> 00:59:52,600
Jste člověk nebo duch?

719
00:59:52,630 --> 00:59:54,240
Jestli mě zastřelíš
Hned to budu vědět.

720
00:59:55,770 --> 00:59:57,740
Ling Lung
přichází nám pomoci.

721
01:00:08,130 --> 01:00:09,520
Toto je vchod
paláce.

722
01:00:10,190 --> 01:00:11,080
Co je to za dveře?

723
01:00:11,430 --> 01:00:12,450
Bohatství
Zlaté město

724
01:00:12,920 --> 01:00:14,040
všechno je tam dole.

725
01:00:14,340 --> 01:00:16,020
na co čekáš
uvázat lano.

726
01:00:22,120 --> 01:00:23,590
Jdeme dolů
podívejme se, co tam je.

727
01:00:29,180 --> 01:00:30,130
Pokud je to bezpečné,
vystupte také.

728
01:00:30,130 --> 01:00:31,050
Musíte být opatrní.

729
01:00:34,210 --> 01:00:34,940
Buďte opatrní.

730
01:00:37,950 --> 01:00:38,710
Zpomal, člověče.

731
01:01:08,910 --> 01:01:09,620
jdu dolů.

732
01:01:12,470 --> 01:01:14,770
Neo Tu, nemusíš
abyste vystoupili, počkejte, až zavolá.

733
01:01:16,750 --> 01:01:18,640
Možná tam dole
je to lepší?

734
01:01:20,010 --> 01:01:21,310
Teď jdu dolů
pozor, jdu dolů

735
01:01:23,500 --> 01:01:24,220
Ano, ano, ano.

736
01:01:29,120 --> 01:01:29,780
Buďte opatrní.

737
01:01:36,590 --> 01:01:37,740
Zbabělče, pospěš si.

738
01:01:40,270 --> 01:01:41,050
Pojď sem.

739
01:01:45,370 --> 01:01:46,860
Pospěšte si.

740
01:02:17,580 --> 01:02:18,340
Jsme stále na správné cestě.

741
01:02:28,050 --> 01:02:30,340
Hned na začátku jsem pochopil proč
Zvolil jsem jinou cestu.

742
01:02:31,550 --> 01:02:33,950
Toto je zlatá cesta
po kterém kráčel Boží lid, otevřený Duchu svatému.

743
01:02:35,010 --> 01:02:37,680
Věří, že Bůh
je nejušlechtilejší a nejčistší,

744
01:02:38,130 --> 01:02:41,140
takže ke stavbě použili zlato
palác dynastie Ming

745
01:02:41,490 --> 01:02:44,410
aby Bůh mohl pokračovat.
tím nejčistším způsobem.

746
01:02:45,200 --> 01:02:46,440
Jaký je symbol mého otce

747
01:02:46,490 --> 01:02:49,250
je to žezlo proroka
v rané lidské kultuře.

748
01:02:49,780 --> 01:02:53,700
Můj otec to řekl
k Bohu se může přiblížit pouze Prorok.

749
01:02:55,620 --> 01:02:57,180
Mělo by to být vepředu
správné místo.

750
01:03:00,080 --> 01:03:01,520
to je pravda
tam má být poklad?

751
01:03:02,100 --> 01:03:02,740
Drž hubu.

752
01:03:04,670 --> 01:03:06,070
Už jste se rozhodli, kterým směrem bychom se měli vydat?

753
01:03:06,680 --> 01:03:08,760
Na základě minulé pouti
 kterým Boží lid vzdává hold,

754
01:03:08,940 --> 01:03:09,820
pravděpodobně na této straně.

755
01:03:10,040 --> 01:03:12,220
Ale co se stane potom..
já nevím.

756
01:03:14,000 --> 01:03:14,520
tam,

757
01:03:14,650 --> 01:03:15,810
uvidíme
 kolik je tam zlata

758
01:03:15,830 --> 01:03:16,390
Pojď.

759
01:03:16,950 --> 01:03:17,980
Ne, Chene..
nechoď tam.

760
01:03:18,340 --> 01:03:19,490
Je tam poklad.

761
01:03:20,320 --> 01:03:21,000
Dobře, pojďme také dovnitř.

762
01:03:21,020 --> 01:03:21,510
jdu.

763
01:03:30,580 --> 01:03:31,540
Někde tady musí být.

764
01:03:34,460 --> 01:03:36,050
Chen způsobil velkou zkázu,
museli sem vstoupit.

765
01:03:36,600 --> 01:03:38,230
Mám je tady zapečetit,
nepůjdou ven a zemřou tam?

766
01:03:38,370 --> 01:03:38,870
Nemusíte to dělat.

767
01:03:39,850 --> 01:03:42,180
Kde
jsou pryč, pojď dolů a uvidíš.

768
01:03:44,640 --> 01:03:45,100
Ano.

769
01:04:30,300 --> 01:04:31,620
Kvůli penězům nebudete 
dát život

770
01:04:31,860 --> 01:04:32,910
Jdeme.

771
01:04:37,620 --> 01:04:39,490
Oni, oni
Podívejte se tam.

772
01:04:40,140 --> 01:04:40,980
Hovno.

773
01:04:41,430 --> 01:04:42,800
Sakra.

774
01:05:06,700 --> 01:05:07,300
Počkejte.

775
01:05:13,610 --> 01:05:14,450
Symbol víly.

776
01:05:15,350 --> 01:05:20,300
Vypadá to letos
budeme mít opravdu štěstí.

777
01:05:21,460 --> 01:05:22,580
Co ty dlouhé fronty v Chenzhou?

778
01:05:23,230 --> 01:05:24,480
Jsme stále blíž a blíž.

779
01:05:25,700 --> 01:05:26,230
Jdeme.

780
01:05:26,580 --> 01:05:26,980
Ano.

781
01:06:25,630 --> 01:06:26,480
Nemůžu otevřít dveře.

782
01:06:27,100 --> 01:06:27,860
Jsou ještě příliš daleko

783
01:06:28,000 --> 01:06:29,040
jsme dočasně v bezpečí.

784
01:06:32,950 --> 01:06:34,840
Tohle musí být dveře
vedoucí k Bohu.

785
01:06:37,430 --> 01:06:38,350
Tyto dveře nelze otevřít.

786
01:06:39,950 --> 01:06:41,120
Musí tam být nějaký mechanismus.

787
01:07:01,430 --> 01:07:02,060
Počkejte.

788
01:07:03,050 --> 01:07:03,740
Slyšel jsi to?

789
01:07:04,550 --> 01:07:05,630
Hikaritani také vstoupil.

790
01:07:10,850 --> 01:07:11,930
Chraňte pana Hikaritaniho!

791
01:07:12,070 --> 01:07:12,870
Odcházíme odtud.

792
01:07:16,660 --> 01:07:17,720
Stáhněte si sami sebe.

793
01:07:25,990 --> 01:07:27,840
Bastard Hikaritani
je na druhé straně.

794
01:07:28,450 --> 01:07:30,020
Jdu najít mechanismus.

795
01:07:30,510 --> 01:07:31,220
S tím se musíme nejprve vypořádat.

796
01:07:31,760 --> 01:07:32,330
Dobře.

797
01:07:32,660 --> 01:07:34,540
Můj otec řekl
že Boží Slovo je čisté.

798
01:07:34,650 --> 01:07:36,180
mechanismus, to nemůže být
otevřela osoba.

799
01:07:36,340 --> 01:07:37,580
Jak otevřít mechanismus.
bez člověka?

800
01:07:37,830 --> 01:07:38,700
To není možné, není to pravda.

801
01:07:39,000 --> 01:07:40,400
Proroctví, proroctví.

802
01:07:40,650 --> 01:07:41,850
Yuki,
o čem to mluvíš

803
01:07:41,870 --> 01:07:43,390
pospěš si
jsme v nebezpečí.

804
01:07:43,830 --> 01:07:44,470
Hikaritan!

805
01:07:46,750 --> 01:07:47,390
Čtyři proti třem.

806
01:07:48,110 --> 01:07:50,900
Kdo zůstane naživu, není známo.

807
01:07:52,510 --> 01:07:54,920
pane Hikaritani,
všichni můžeme být bohatí.

808
01:07:55,900 --> 01:07:57,140
Poklad je tady
a je tak velký, že

809
01:07:57,660 --> 01:07:59,440
nikdy nekončící

810
01:07:59,850 --> 01:08:00,660
proč by měl 

811
01:08:03,080 --> 01:08:04,890
pojďme se všichni navzájem zabít.

812
01:08:05,010 --> 01:08:07,130
Jste velkorysý?
není tvůj bratr kvůli tomu mrtvý?

813
01:08:07,890 --> 01:08:10,150
Myslím si totéž, není potřeba
aby se spolu zabili.

814
01:08:11,240 --> 01:08:12,480
Nejprve najdeme cestu odtud.

815
01:08:12,540 --> 01:08:13,900
Ano, ano, ano.

816
01:08:19,810 --> 01:08:20,609
Něco jsem našel.

817
01:08:22,210 --> 01:08:23,140
Mechanismus by zde měl být.

818
01:08:33,569 --> 01:08:35,050
Ale potřebuji zlatý prsten
otevřít.

819
01:08:37,300 --> 01:08:37,890
pane Hikaritani,

820
01:08:38,120 --> 01:08:39,979
dej mi ten zlatý prsten

821
01:09:13,180 --> 01:09:14,529
О, боже мой

822
01:09:14,779 --> 01:09:17,319
udělej něco.,
jinak tu budeme muset všichni zemřít.

823
01:09:17,439 --> 01:09:17,979
Hikaritan!

824
01:09:18,189 --> 01:09:19,430
za těmito dveřmi
jsou všechny poklady světa

825
01:09:19,520 --> 01:09:20,370
tohle nechceš?

826
01:09:21,189 --> 01:09:22,710
Nechci zemřít
dej nám zlatý prsten.

827
01:09:25,710 --> 01:09:27,500
Hikaritani, nemáš na výběr.

828
01:09:28,310 --> 01:09:29,200
co myslíš?

830
01:10:00,050 --> 01:10:00,690
Všichni vstupte

831
01:10:00,710 --> 01:10:01,400
Kryj mi záda.

832
01:10:12,630 --> 01:10:13,580
Ling-Ling, no tak.

833
01:10:13,860 --> 01:10:14,710
Všichni vstoupí.

834
01:10:18,110 --> 01:10:19,030
Ling-Ling, no tak.

835
01:10:20,280 --> 01:10:20,880
Vezměte si tohle.

836
01:10:28,260 --> 01:10:28,940
Pokračuj.

837
01:10:28,970 --> 01:10:30,760
Ling-Ling, pojďte dál.

838
01:11:38,500 --> 01:11:39,700
Toto je amulet mého otce,

839
01:11:39,860 --> 01:11:40,910
opravdu tu byl.

840
01:11:43,670 --> 01:11:44,150
jdu.

841
01:12:01,430 --> 01:12:03,630
Приказка,
toto velkolepé.

842
01:12:05,010 --> 01:12:06,550
Божеството.

843
01:12:32,520 --> 01:12:33,870
Tohle je Longzhouova nesmrtelnost,
jít a získat to.

844
01:12:34,510 --> 01:12:34,950
Ano.

845
01:13:00,350 --> 01:13:02,050
Hikaritani, co budeš dělat?

846
01:13:05,040 --> 01:13:05,960
Nezabiju ji

847
01:13:06,630 --> 01:13:07,950
jestli mi sem přineseš nesmrtelnost.

848
01:13:08,740 --> 01:13:09,210
Dobře.

849
01:13:12,350 --> 01:13:13,010
Jdi a získej to.

850
01:13:23,320 --> 01:13:24,110
Buďte opatrní.

851
01:13:53,670 --> 01:13:54,990
Právě se dotkl nesmrtelnosti.

852
01:13:55,020 --> 01:13:56,610
Zdá se, že jen vy
teď si to můžeš vzít.

853
01:13:56,690 --> 01:13:57,330
Pojď si to vzít.

854
01:13:58,720 --> 01:14:00,610
neřekl jsi?
že mě budeš následovat, i když zemřeš?

855
01:14:01,020 --> 01:14:02,290
Nechcete vystupovat
 moje objednávka?

856
01:14:05,390 --> 01:14:05,800
Pojď.

857
01:14:06,860 --> 01:14:07,300
Ty zkurvysynu.

858
01:14:10,630 --> 01:14:11,350
Nehýbej se.

859
01:14:11,880 --> 01:14:12,590
Nech toho.

860
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
Nikdo jiný to nemůže dostat.

861
01:15:04,820 --> 01:15:05,350
Odejít.

862
01:15:15,120 --> 01:15:16,400
Můj otec je určitě tady.

863
01:15:16,590 --> 01:15:17,350
Už ti to nedošlo?

864
01:15:17,480 --> 01:15:18,930
Nechce nás pustit
venku.

866
01:15:23,550 --> 01:15:24,540
Nasaďte si zlatý prsten, 
otevřít dveře.

867
01:15:24,590 --> 01:15:24,980
Dobře.

868
01:15:25,770 --> 01:15:26,620
Pospěšte si.

869
01:15:32,900 --> 01:15:34,640
Nesmrtelnost je v jejich rukou.

870
01:15:47,030 --> 01:15:48,550
pojď rychleji
jsou tady.

871
01:15:57,570 --> 01:15:57,960
Rychle.

872
01:16:09,020 --> 01:16:09,570
Běh.

873
01:16:20,780 --> 01:16:21,500
Chceš mě kousnout, co?

874
01:16:23,340 --> 01:16:24,420
Teď tě vyhodím do vzduchu.

875
01:16:31,960 --> 01:16:33,350
Ty, co to děláš?

876
01:16:33,810 --> 01:16:36,440
Proč jsi také zahodil nesmrtelnost,

877
01:16:37,290 --> 01:16:38,090
Pojďme zmizet

878
01:16:39,310 --> 01:16:40,760
Zvíře nás pronásleduje
kvůli tomu.

880
01:16:44,990 --> 01:16:46,230
Bastard!

881
01:17:04,020 --> 01:17:05,170
je hotovo.

882
01:17:06,340 --> 01:17:07,200
Tady zemřeme

883
01:17:07,990 --> 01:17:10,520
Neměl jsem šanci žít dlouho.

884
01:17:19,050 --> 01:17:19,730
To je Ling-Ling!

885
01:17:20,260 --> 01:17:21,060
Pojď sem, pomoz mi.

886
01:17:27,200 --> 01:17:28,020
Použijte svou sílu.

887
01:17:42,160 --> 01:17:42,680
Dobře.

888
01:17:47,660 --> 01:17:48,260
Vy.

889
01:17:48,620 --> 01:17:49,180
Chen Chen!

890
01:17:49,220 --> 01:17:49,730
Vy.

891
01:17:49,990 --> 01:17:50,700
Chen Chen!

892
01:18:25,370 --> 01:18:26,710
rychle,
zhroutí se to.

893
01:18:26,950 --> 01:18:27,710
Bratři, pojďme.

894
01:18:35,790 --> 01:18:36,480
co to děláš

895
01:18:36,890 --> 01:18:38,380
Chceš tady zemřít?

896
01:18:38,730 --> 01:18:39,390
Dostaňte ho odtud.

897
01:18:41,100 --> 01:18:41,540
Odejít.

898
01:18:41,570 --> 01:18:44,440
Moje zlato, moje zlato.

899
01:18:45,960 --> 01:18:47,160
Moje zlato.

900
01:18:49,260 --> 01:18:51,120
Moje zlato.

901
01:18:52,000 --> 01:18:53,440
Moje zlato.

902
01:19:31,710 --> 01:19:33,200
nechci
abych se sem už vrátil.

903
01:19:34,690 --> 01:19:35,810
kamkoli půjdeš

904
01:19:36,500 --> 01:19:37,340
budu po tvém boku

905
01:19:48,500 --> 01:19:49,820
Objatá krása,

906
01:19:50,120 --> 01:19:51,260
a zlato už nehledáš?

907
01:19:51,460 --> 01:19:52,750
bohatství
pod touto zemí

908
01:19:52,960 --> 01:19:54,560
to všechno patří národu
a tato země.

909
01:19:54,680 --> 01:19:56,180
Takže to pořád chceš
nechat to tady?

910
01:19:56,330 --> 01:19:58,130
Kdy to dostaneme?

911
01:19:58,380 --> 01:20:01,160
Sledujte, jak energie mizí.
pak můžeme přijít znovu.


911
01:20:03,380 --> 01:20:30,160
<i>Překlad a titulky
https://subsland.com/maniivanov
